Exkurze – Jak šel čas Českým lesem //Exkursion – Wie die Zeit durch den Böhmerwald ging

Sraz v 10:00  u turistického rozcestníku v centru obce Pivoň//

Treffpunkt ist um 10:00 Uhr am Wegweiser im Zentrum von Pivoň

 

🇨🇿

V sobotu 2. listopadu se pojďte přidat k exkurzi JAK ŠEL ČAS ČESKÝM LESEM, kterou povede Kamila Angelovová Beňušíková a Kristýna Pinkrová. 

Sraz je v 10:00 u turistického rozcestníku v centru Pivoně, dále 13 km dlouhá trasa povede přes Liščí domky – Herštejnské chalupy – Starý Herštejn– Nuzarov – Valtířov – Skláře, zpět do Pivoně. Průvodkyně po cestě přiblíží historii těchto míst od prvního osídlení ve středověku, přes husitské války, novověké sklárny, rozkvět v 19. století až důsledky vysídlení německého obyvatelstva a důsledky železné opony.

 

 

🇩🇪

Am Samstag, den 2. November, können Sie sich der Exkursion „IM WANDEL DER ZEIT DURCH DEN BÖHMISCHEN WALD“ anschließen, die von Kamila Angelovová Beňušíková und Kristýna Pinkrová geleitet wird.

Treffpunkt ist um 10:00 Uhr am Wegweiser im Zentrum von Pivoň. Die 13 km lange Strecke führt über Liščí domky – Herštejnské chalupy – Starý Herštejn – Nuzarov – Valtířov – Skláře zurück nach Pivoň. Die Reiseleiterinnen erzählen unterwegs die Geschichte dieser Orte, vom ersten mittelalterlichen Siedlungsbeginn, über die Hussitenkriege, moderne Glashütten, den Aufschwung im 19. Jahrhundert bis hin zu den Folgen der Vertreibung der deutschen Bevölkerung und den Auswirkungen des Eisernen Vorhangs.

Těšíme se na vaší účast!

                                                                             Za podpory

                                                              Projekt HINDLE se koná s finanční podporou Česko-německého fondu budoucnosti. 

                                         Das Projekt Hindle wurde mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds realisiert.