Vztahy přes hranice/ Beziehungen über Grenzen hinweg

Úvod » Akce » Vztahy přes hranice/ Beziehungen über Grenzen hinweg

V pátek 7. 2. 2025 v 18 hodin, Centrum Hindle nám. Míru 122, Domažlice

Am Freitag 7. 2. 2025 um 18 Uhr,Centrum Hindle nám. Míru 122, Domažlice

Pokud se chcete příjemně naladit, přijďte na čtení s hudebním doprovodem a na čaj či víno. Číst budou spisovatelky Tamara Kopřivová z Plzně a Angela Kreuz z Řezna za kytarového doprovodu Dietera Lohrera. Angela Kreuz sama nám zahraje na violoncello. Obě jsou členy tria @vocado. Zažijete dialog hudby, básní a prózy v češtině a němčině. Literární inspirací pro Tamaru Kopřivovou je mj. běh – získala již několik medailí v půlmaratonu. Angela Kreuz za svou literární činnost dostala řadu ocenění. Akce proběhne v pátek 7. 2. 2025 od 18h.

Vstup dobrovolný.

Čtení a hudba
Vztahy přes hranice
Česko-německý večer

Spisovatelky Tamara Kopřivová a Angela Kreuz budou číst, za hudebního doprovodu Dietera Lohrera (kytara), básně a prózu v češtině a němčině.

Nechte se unést do literárního a hudebního světa, který překračuje kulturní hranice a buduje mosty mezi Českou republikou a Německem. Spisovatelky Tamara Kopřivová (Plzeň) a Angela Kreuz (Regensburg) budou číst v dialogu básně a prózu v češtině i němčině. Hudební doprovod zajistí Dieter Lohr (kytara) a Angela Kreuz (violoncello).

Angela Kreuz píše romány, povídky, básně a experimentální texty. Ve svých dílech se často věnuje interkulturním tématům a zpracování společenských a historických látek. Za svou literární činnost získala řadu ocenění a mezinárodních pracovních stipendií. V roce 2012 obdržela kulturní cenu města Regensburg.

Tamara Kopřivová je rovněž básnířkou a aktivní členkou Západočeského centra spisovatelů. Vydala několik sbírek básní, píše však i kratší prózy. Na lékařské fakultě v Plzni vyučuje češtinu a angličtinu pro mediky. Literární inspirací je pro ni také běh, za který získala již několik medailí v půlmaratonu.

Dieter Lohr je kytaristou a skladatelem regensburgského tria @vocado, ve kterém Angela Kreuz hraje na violoncello. Jeho hudbu lze nejlépe popsat jako „melancholicky veselou“. Čtení bude doplněno o jeho instrumentální skladby i úpravy vybraných písní tria @vocado.

Lesung und Musik

Beziehungen über Grenzen hinweg

Ein deutsch-tschechischer Abend

Die Schriftstellerinnen Tamara Kopřivová und Angela Kreuz lesen, begleitet von Dieter Lohr (Gitarre), Gedichte und Prosa in deutscher und tschechischer Sprache.

Tauchen Sie ein in eine literarische und musikalische Welt, die kulturelle Grenzen überschreitet und Brücken zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik schlägt. Die Schriftstellerinnen Tamara Kopřivová, Pilsen, und Angela Kreuz, Regensburg, lesen im Dialog Gedichte und Prosa auf Deutsch und Tschechisch. Dieter Lohr (Gitarre) und Angela Kreuz (Cello) begleiten die Lesung musikalisch.

Angela Kreuz schreibt Romane, Kurzgeschichten, Gedichte und experimentelle Texte. In ihren Werken widmet sie sich häufig interkulturellen Themen und der Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen und historischen Stoffen. Für ihre literarische Arbeit erhielt sie verschiedene Auszeichnungen und internationale Arbeitsstipendien. 2012 wurde sie mit dem Kulturförderpreis der Stadt Regensburg geehrt.

Tamara Kopřivová ist ebenfalls Lyrikerin und aktives Mitglied im Westböhmischen Schriftstellerzentrum. Sie hat einige Gedichtbände herausgegeben, schreibt aber auch kürzere Prosastücke. Sie lehrt an der medizinischen Fakultät in Pilsen Tschechisch und Englisch für Mediziner. Eine literarische Inspirationsquelle ist für sie das Laufen, sie hat bereits einige Medaillen im Halbmarathon gewonnen.

Dieter Lohr ist Gitarrist und Komponist des Regensburger Trios @vocado, in dem auch Angela Kreuz Cello spielt. Seine Musik ist am besten mit „melancholisch-heiter“ zu beschreiben. Die Lesung wird umrahmt von einigen seiner Instrumentalstücke, sowie Bearbeitungen einzelner @vocado-Lieder.