„Hindle na cestách“

Úvod » Projekty » „Hindle na cestách“

Projekt „Hindle na cestách“

Věříme, že státní hranice nemusí nutně znamenat rozdělení lidí, ale naopak přináší pestrost, která nás vzájemně obohacuje. Právě z této myšlenky vychází přeshraniční projekt „Hindle na cestách“, který podporuje česko-německé aktivity na území Domažlicka a v příhraničí okresu Cham. Cítíme potřebu navazovat nové vztahy v naší pohraniční oblasti a společně se zabývat kulturními i historickými tématy, která jsou pro náš region tak typická.

Co v rámci projektu děláme?

Srdcem projektu je cyklus tematických exkurzí, vydáváme se společně po stopách železné opony, objevujeme příběhy zaniklých obcí nebo poznáváme naše tradice. Velký důraz klademe na to, aby se mohli zapojit opravdu všichni – proto jsou všechny akce vedeny vždy v obou jazycích, v češtině i němčině.

Naším hlavním cílem je umožnit zájemcům z Čech i Německa, aby se vzájemně setkávali a poznávali, a to i v případě, že zrovna neumí jazyk toho druhého. Díky těmto exkurzím mohou účastníci na vlastní kůži zjišťovat, co máme společného, ale i v čem se liší perspektivy obou národů. Projekt je otevřený komukoli, zejména pak studentům a dospělým, kteří mají chuť dozvědět se něco nového o svých sousedech a našem společném regionu.

Projekt „Hindle auf Reisen“

Wir glauben, dass Staatsgrenzen nicht unbedingt eine Trennung zwischen Menschen bedeuten müssen, sondern im Gegenteil eine Vielfalt mit sich bringen, die uns gegenseitig bereichert. Genau aus dieser Idee heraus entstand das grenzüberschreitende Projekt „Hindle auf Reisen“, das tschechisch-deutsche Aktivitäten im Gebiet Domažlice und im Grenzgebiet des Landkreises Cham unterstützt. Wir sehen die Notwendigkeit, neue Beziehungen in unserer Grenzregion zu knüpfen und uns gemeinsam mit kulturellen und historischen Themen zu beschäftigen, die für unsere Region so typisch sind.

Was machen wir im Rahmen des Projekts?

Das Herzstück des Projekts ist eine Reihe thematischer Exkursionen, bei denen wir gemeinsam auf den Spuren des Eisernen Vorhangs wandeln, die Geschichten verschwundener Dörfer entdecken oder unsere Traditionen kennenlernen. Wir legen großen Wert darauf, dass wirklich alle mitmachen können – deshalb werden alle Veranstaltungen immer in beiden Sprachen, auf Tschechisch und Deutsch, durchgeführt.

Unser Hauptziel ist es, Interessierten aus Tschechien und Deutschland die Möglichkeit zu geben, sich zu treffen und kennenzulernen, auch wenn sie die Sprache des anderen nicht beherrschen. Dank dieser Exkursionen können die Teilnehmer aus erster Hand erfahren, was wir gemeinsam haben, aber auch, in welchen Punkten sich die Perspektiven beider Nationen unterscheiden. Das Projekt steht allen offen, insbesondere Schülern und Erwachsenen, die Lust haben, etwas Neues über ihre Nachbarn und unsere gemeinsame Region zu erfahren.

Hindle na cestách

Hindle na cestách je přeshraniční projekt podporující česko-německé aktivity na území Domažlicka a příhraničí okresu Cham. Východiskem je potřeba navazovat vztahy v této pohraniční oblasti, zabývat se kulturními, současnými i historickými tématy, která jsou přímo spojena s touto oblastí.

Projekt zahrnuje cyklus exkurzí na různá témata, např. stopy železné opony, zaniklé obce, společné tradice. Akce jsou vedeny vždy v obou jazycích, v češtině i němčině.

Cílem je umožnit zájemcům z obou států se vzájemně setkávat a poznávat, a to v případě, kdy neumí jazyk toho druhého. Díky exkurzím účastníci mohou zjišťovat, co mají společného či v čem se liší perspektivy obou národů. Jedním z hlavních cílů by mělo být poznání, že státní hranice nemusí nutně znamenat rozdělení lidí. Naopak, přináší pestrost, která nás vzájemně obohacuje.

Projektů se může účastnit kdokoli jak z Čech, tak z Německa. Nabídka exkurzí se týká zejména studentů a dospělých, kteří mají zájem se něco dozvědět o sousedech a celém regionu. O programu se mohou dozvědět prostřednictvím webových stránek, Facebooku, emailing listu či plakátů vyvěšených ve veřejných prostorech (jak ve městě Domažlice, tak v okolních obcích, rovněž tak v Německu). Osvědčilo se také osobní pozvání přátel.

Program zaštiťuje historička Kristýna Pinkrová. Všechny informace na akcích jsou tlumočeny kompetentními osobami. Exkurze vedou místní průvodci a badatelé z oblasti regionální historie.